戸田奈津子「字幕は文字数制限があるから難しい」
1： 風吹けば名無し:2013/07/31(水) 16:08:57.13 ID:ZlNjYHHB 原語……………a volunteer army 一般的な訳……義勇軍（3字） 戸田訳…………ボランティア軍（7字） （出典：スター・ウォーズエピソードⅠ／ファントム・メナス）
1： 風吹けば名無し:2013/07/31(水) 16:08:57.13 ID:ZlNjYHHB 原語……………a volunteer army 一般的な訳……義勇軍（3字） 戸田訳…………ボランティア軍（7字） （出典：スター・ウォーズエピソードⅠ／ファントム・メナス）